1
00:00:13,480 --> 00:00:20,440
PÅ HALV

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Du verkar nervös.

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Det är jag inte. jag bara...

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Jag vet inte.

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Det är en milstolpe.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Du klarar det.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Du klarar dig alltid.

8
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Den överaktiva hjärnan
har en bra sida.

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
Inget är så illa
så mycket som vi föreställer oss.

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Rättslig.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Heja upp mig, mamma.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Ta det.

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Något för dig.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Slutligen.

15
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
En väg ut.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
håll käften!

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Det var din fars sgian-dubh.

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Den är tänkt att bäras i en strumpa.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Jag vet.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Kan jag använda det på mitt hjärta?

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Han är på makabert humör
för de som gifter sig idag.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Jag mår bra.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Jag vill gifta mig. Det är bara...

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Jag vet inte.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Jag vill att det ska fungera.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Han vet?

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
Ditt äktenskap löste sig, eller hur?

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Han blev sjuk så snabbt,
Så jag vet inte riktigt.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Han försökte för mycket.
Det störde mig.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Din pappa var coolare

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
när jag snobbade dejter
och brydde sig inte.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Det var därför jag tränade med Maura.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Vi skrev inget kontrakt
av ömsesidiga förväntningar.

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Saknar du henne?

35
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Jag känner både och.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
OCH.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Och Ruben?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Finns det någon känsla kvar?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Jag tror det.

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Kanske...

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
en liten del av mig

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
saknar dig.

43
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Det hjälper redan.

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Så här?

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Nej, det är bara...

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Lyssna...

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Jag vet inte hur jag ska berätta...

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
Han kommer.

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Du skojar.

50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Inga.

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Han fick reda på det idag. Jag vet inte hur.

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Men det kommer redan.

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Niall...

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
VÄLKOMNA FRESHMEN
UNIV. AV GLASGOW WEST, 1989

55
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Arton år.

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Det är 20 minuter hemifrån,
men ändå...

57
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Vad ska jag göra
med så mycket kortisol?

58
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Jag har något till dig.

59
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Flyttpresent.

60
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
STUDENT

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Det skulle vara "Student nummer 1",
men de tar betalt per brev.

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Jag vet inte ens om du är bra än.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Wow! Stort typsnitt.

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Det verkar till och med som en förolämpning.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
jag älskade. Tack.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Hur känner du dig?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Ja... jag är faktiskt yr.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Jag hoppas hitta mitt folk.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Du hittar det.
Det är fullt av nördar och oskulder här.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Gå ut, Niall.
Det är en nystart.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
En chans att upptäcka dig själv.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Bort från Ruben.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Jag vet inte varför alltid
prata om det.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Vi är bara nära.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
För nära.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Du borde se när de träffas.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
De paraderar genom staden som kungar.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Så vad?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Det passar dig inte.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Han föddes inte för att paradera.
Han har inga bra ben för det.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Han kommer på besök.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Jag vet, men...

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
lugna sig lite
innan du bjuder in.

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Det kommer att vara bra för dig
se hur livet är

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
utan att hans ljus förblindar dig.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Låt oss gå?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Bli vänner.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Jag vill inte gå tillbaka om fyra år

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
och se dig prata med växten.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Det är okej.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Och bry dig inte om Ruben.

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Wow, mamma! Jag ringer inte.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Jag klarar mig bra utan honom. Jag svär.

94
00:07:04,038 --> 00:07:06,038
ANPASSNING 
 RECENSION 
 SYNKRONI:
E-POST 
 loschulosteam@gmail.com

95
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Det är borta.

96
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Hej. Vad heter du?

97
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Niall.

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Joanna.

99
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Varför är du i mörkret?

100
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Det är jag inte.

101
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Jag menar, jag är,
men det var att ta en tupplur.

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Innan första året.

103
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Sover du med skorna på?

104
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
jag sover.

105
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Det är för att spara tid.

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
Jag vaknar och går direkt till baren.

107
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Jag vet.

108
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Vill värma upp
med oss?

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
Sedan åker vi till União.
Ny våg hela natten.

110
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Okej, jag älskar new wave.

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Trevlig! Vilket band?

112
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Jonny and the... New Waves.

113
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Det är coolt.

114
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Så vi ses senare.

115
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
hoppsan! Titta på honom där!

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Det är Neil från studentrummet.

117
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Jag heter...

118
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Celeste
Hon är en fransk utbytesstudent.

119
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Grötmannen. Rädda mig!

120
00:08:33,200 --> 00:08:34,199
Vill du dricka?

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Det finns ett alternativ, som är vodka.

122
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Jag vill ha en vodka
med en touch av vodka.

123
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Bara vodka.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Vodka och gröt, bra kombination!

125
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Varför gröt?

126
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Hon vill ha en skotte.

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Precis som flinglådan.

128
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Mannen i kilten
spelar pedrona.

129
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Jag varnade dig för att Skottland inte är så.

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Det måste finnas en fet diabetiker

131
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
spelar ett spel.

132
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Nog om detta nonsens.

133
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Låt oss ta oss ur det här
muquifo och gå och dansa.

134
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Hej.

135
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Hej.

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Jag är Alby. Är du Neil?

137
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Åh, jag...

138
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Trevligt att träffa dig.

139
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Jag skakar inte hand.

140
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Det är en uppfinning av samhället
att hålla avstånd.

141
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Men det är verkligen ett nöje.

142
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Träffade du tjejerna?

143
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
– Det var en upplevelse.
- Ja.

144
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Fyllde de dig med billig vodka?

145
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Säkert. Vill du hjälpa till?

146
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Jag dricker inte. Jag har aldrig druckit.

147
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Wow, vad galet!

148
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Jag är bara på heroin
krigsgamla.

149
00:10:08,040 --> 00:10:09,039
Låt oss gå?

150
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Jag vill ha Grötman snart.

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Och du. Det kan vara du.

152
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Ignorera det. Hon är proletär.

153
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Tills senare.

154
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Ha roligt.

155
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Celeste vill ha dig.

156
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Du vill falla i din gröt.

157
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Jag hoppas detta smeknamn
ta det inte.

158
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Ska du spåra henne?

159
00:10:39,160 --> 00:10:40,159
Hon är en kattunge.

160
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Mycket kisse.

161
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Om hon lär sig mitt namn.

162
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
- "Neil"?
- Nej, mitt namn...

163
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Tror du att Alby är gay?

164
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Varför tror du det?

165
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Jag vet inte, jag bara misstänker.

166
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
I min skola var det en homosexuell kille,

167
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
och han umgicks inte heller.

168
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Det verkar vara ett tecken.

169
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Killar, låt oss vända!

170
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Vi väckte odjuret.

171
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Jag boxar och röker marijuana.
Jag har den här med mig.

172
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Var är killen från innan?

173
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Vad gjorde du med den?

174
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Hälsa!

175
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Okej, låt oss gå.

176
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Titta, det gick bra.

177
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Den är full av överraskningar, va?

178
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Du kommer att klara dig.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Med henne är det som att ha bildtexter.

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Okej, jag går.

181
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Inga! Han är!

182
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Jag går efter henne.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Sopradinha?

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Vi ses senare, Grötman.

185
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Jag trodde att du inte skulle komma.

186
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Vad kan jag säga?

187
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Jag hörde staden ropa mitt namn.

188
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Det var hjältinnan.

189
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Kan jag?

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Vad tar dig till Glasgow?

191
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Mycket.

192
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Staden,

193
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
musiken, nattlivet,
kvinnorna.

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Vad studerar du?

195
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Engelsk litteratur.

196
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Åh, coolt.

197
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Jag tänkte välja Performing Arts.
Jag kom inte så långt.

198
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
scenkonst? Inget sätt!

199
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Det gick väldigt långt.
Varför trodde du det?

200
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Allt möjligt.

201
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Du har en skådespelares stil.

202
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Som en skådespelare?

203
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Mer än så.

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Som om du vore det
alltid agerar.

205
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Oroa dig inte.

206
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
När allt kommer omkring...

207
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Jag agerar också.

208
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Sa jag nonsens?

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Nej, bara...

210
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Jag förstod bara inte...

211
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
Vad gör du...

212
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Okej, låt oss gå därifrån.

213
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
I TORKEN... OCH
VILL DU VETA VARFÖR JAG INTE DRICKER? ALBY

214
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Tala.

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Jag gillade det inte.

216
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Än?

217
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Att stanna i fyra år
för ingenting med allt betalt?

218
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
För friskhet.

219
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Hur är tjejerna?
Vill någon ha dig?

220
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Det tror jag faktiskt.

221
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Jag vet inte om det är det
i ordning eller är det bara franska.

222
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
En fransk kvinna? Uh-la-la!

223
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Två dagar, och han äter redan bra.

224
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Vad stör dig,
hingst?

225
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
jag...

226
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Jag känner mig inte som mig själv här.

227
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
De fortsätter att kalla mig Neil,
och det finns...

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
en viss Alby
vilket gör mig orolig.

229
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Du behöver bara fråga.

230
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Jag kan inte.

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Säg orden.

232
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Jag behöver dig.

233
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Släng in nyckeln, stud. Jag går upp.

234
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Jag ska röka och se
om jag fångar en nybörjare.

235
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Jag var tvungen att tvätta den två gånger.

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Jag blev nästan rädd.

237
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Jag kommer inte att städa igen.

238
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Jag skulle verkligen uppskatta det om du inte...

239
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Du var en skam.

240
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Så här?

241
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Han gick tidigt utan förvarning.

242
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Åh, ja.

243
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Varför har du inte byxor på dig?

244
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Ingen anledning.

245
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Bara för att få lite vind i benen.

246
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Jag ska bära den.

247
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Tja, det var en fascinerande studie
av mänskligt beteende,

248
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
Men jag måste läsa lite saker.

249
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Tack.

250
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Titta på honom där. Houdini.

251
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
Hur är det?

252
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Igår försvann du.

253
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
En besvikelse.

254
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Vår! Kom och se den heta killen
det finns där ute.

255
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Det är en kedjenyckel.

256
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Herregud! Han kom in här.

257
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Om han bor på övervåningen,
de kan ha en dysfunktionell romans.

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Jag önskar!

259
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Åh, sluta!

260
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Titta på honom där. Kom hit, stora pojke!

261
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Hej!

262
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Din skurk!

263
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Skattesmitare.

264
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Han är Ruben, min bror.

265
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Är de kollegor?

266
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Du måste vara den vackra franska flickan.

267
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Nej, det är Celeste. Jag är Joanna.

268
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Ledsen.
Jag tyckte det var uppenbart att hon var den vackra.

269
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Du där.

270
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Vi ses utanför.

271
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Joanna.

272
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Han heter förresten Niall.

273
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Det var episkt.

274
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
helig lycka till dig,
lever med dessa två.

275
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Jag tar bort den fula från din rygg, okej?

276
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Hon är väl inte ful?

277
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Jag klagar inte ens.

278
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
De fula klättrar bättre.

279
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Du är sjuk.

280
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Du älskar det.

281
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Vad var det?

282
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Slå mig. Lita på, jag har en plan.

283
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Nej, det gör ont.

284
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Niall den stora kuken
Kan du inte slå en man?

285
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Niall den stora kuken

286
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
föredrar att gå
läsa några gayböcker?

287
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Jag är ledsen, jag...

288
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Det var vackert!

289
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Till!

290
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Håll dig stilla.

291
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Jag kan inte kontrollera
vissa delar av kroppen, Joanna.

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Ni två är väldigt olika.

293
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Till!

294
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Man behöver huvud,
och den andra för kroppen.

295
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Jag tror att du har dina tvivel.

296
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Om dig? Inget sätt!

297
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Jag pratade med Alby.
Vi har våra teorier.

298
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Du är en oskuld, eller hur?

299
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Därav frånkopplingen.

300
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Han kommer.

301
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Ska vi spela flasksnurr?

302
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Där flaskan stannar,
du kysser personen.

303
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Du kan få en familjekyss.

304
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Familjen har vetorätt.

305
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
- Mycket bekvämt.
- Jag först.

306
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Redo?

307
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Kom, groda.
Jag vill ha en fransk kyss.

308
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Du skrämmer mig inte.

309
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Bevisa det sedan.

310
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Okej, det är det, gott folk.

311
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Det finns fler människor...

312
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Tack, killar.

313
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Tack, killar.

314
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Tack, killar.

315
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Tack, killar.

316
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Det är bara en kyss,
inte tungtransplantation.

317
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Niall, din tur.

318
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Oj, förlåt.

319
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Ignorera mig.

320
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Vem går nu?

321
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Skruva på det här. Lämna det till mig.

322
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Din tid.

323
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Tyvärr, vi introducerades inte.
Jag är Alby.

324
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Jag vet vem du är.

325
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ruben.

326
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Nialls bror.

327
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Jag gillar inte handslag.

328
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
Jag gillar inte de som vägrar.

329
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Kommer det att ta lång tid?

330
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Jag spelade inte.

331
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Det är den gamla lagen om flasksnurran.

332
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Om du går in i rummet kommer du att spela.

333
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Kan inte gå
mot en gammal lag.

334
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Nu ja! Det stämmer, Alby!

335
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Det ska bli intressant.

336
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
OCH!

337
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Vad häftigt!

338
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Ska du stå still?

339
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Inte man nog
att kyssa en kille?

340
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Ja, kyssa honom.

341
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
STUDENTKÅR

342
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Kort i handen, tack.

343
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Vad är det?

344
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Elektricitet. En sniff?

345
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Nej, jag är lugn.

346
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Det finns mer för mig.

347
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Pojkar...

348
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Celeste, vill du ha en energisk?

349
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Naturligtvis. Varför inte?

350
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Vet du vad det här är?

351
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Jag bryr mig inte.
Jag behöver stödja din bror.

352
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Var är Joanna?

353
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Kissar i buskarna.

354
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Ledsen.
De tycker att jag är äcklig, eller hur?

355
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Okej, låt oss komma med en plan.

356
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Kommer den tjocke killen att se kortet?

357
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Det verkar.

358
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Bara spela din charm.

359
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Säkerhetsvakterna
Fall inte för mitt snack.

360
00:29:19,600 --> 00:29:20,599
Vilken chatt?

361
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Exakt. Jag ska hitta en annan ingång.

362
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Vänta ett ögonblick. Vad händer om du inte hittar den?

363
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Lugna. Jag är bra på att sticka ut mig
på trånga ställen.

364
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Hej.

365
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Hej.

366
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Kom du för att dricka Irn-Bru?

367
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Nej, jag kom för kvinnorna.

368
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Ledsen om min bror.
Han har ett gott hjärta.

369
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Jag hatade alltid den frasen.

370
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
Det är en ursäkt
att bete sig illa.

371
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Varför ringde du honom?

372
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Jag ville se honom.

373
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Vi är nästan samma person.

374
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Inte ens drömma.

375
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Bara om det är på samma sätt
än doktorn och monstret.

376
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Jag älskar den här låten.

377
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Det är jag inte. Geldof är en skitstövel.

378
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Han har ett gott hjärta.

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Såg du Live Aid?

380
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Jäkla! Freddie Mercury!

381
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
- Det var otroligt, eller hur?
- Det var han.

382
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Det skulle vara fantastiskt att dansa så,
eller hur?

383
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Niall Kennedy alltså
Skickar du inte en Radio Ga Ga?

384
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Titta på det här.

385
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
- Förlåt.
– Nej, jag älskade det!

386
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Vad ingenting...

387
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Det ser ut som att Freddie dog
och kom tillbaka länge.

388
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Vad är hans?

389
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Mår du bra?

390
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Titta på det här stället.

391
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Hur vi gick från jakt
till studentkårer?

392
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Det är ett evolutionärt misstag.

393
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Åh man, du stötte på mig.

394
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Hej! Du måste klara dig.

395
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Börja inte slåss.

396
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Jag svär inte.
Det är bara cola som slår.

397
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Snart kommer jag att flöda av kärlek.
Lugna.

398
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Titta på dem, de stygga!

399
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Kom hit, flicka.

400
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Lägg ner mig!

401
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Detta kommer att sluta illa.

402
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Du kan inte ens föreställa dig!

403
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Kom hit. Jag ska vägleda dig.

404
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Att lära sig långsamt.

405
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Mindre språk.

406
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Vad?

407
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Nästa gång,
använder språket mindre.

408
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Det är coolt.

409
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Skulle det inte gå långsamt?

410
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Nu blev jag exalterad.

411
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Här.

412
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Det är fortfarande mjukt.

413
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Jag tänker inte bli hård här.

414
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
inga problem.

415
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Låt oss gå.

416
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Hej! Låt oss köra igång.

417
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Det kommer att göra det!

418
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Skapa inte förvirring, okej?

419
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Du är redo, stora pojke.

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Ruben är mörk.

421
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Du måste dricka vatten.

422
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Min kappa. Vänta här.

423
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Alby!

424
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Alby, vänta.

425
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Var är Celeste?

426
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Han måste vara i Narnia.

427
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Var natten bra?

428
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Det började bra.

429
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Och jag tror att det kommer att sluta bra.

430
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Vem kommer ihåg mitten, eller hur?

431
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Exakt.

432
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Många filmer sparas
i början och slutet.

433
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
Fly från helvetet?

434
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Hur vågar du?

435
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
- E.T.
- Gå ut!

436
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
Det är perfekt!

437
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
College har redan börjat suga.

438
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
En kollega tror att jag är oskuld,

439
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
den andra tycker att jag är en konstig.

440
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Är du inte oskuld?

441
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Nej, jag...

442
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Jag hade sex en gång
med min brors flickvän.

443
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Han var tillsammans.

444
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Det här är tungt.

445
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Förlåt,
Jag försöker bara förstå.

446
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Han tog hem henne
och placerade den ovanpå mig.

447
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Vid vilken ålder?

448
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Jag var 15. Han var 17.

449
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
- Vad?
- Nej...

450
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Nu är det vettigt.

451
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Han känns som en del av dig.

452
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Vill du se en film?

453
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Början på att fly från helvetet

454
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
och slutet av E.T.

455
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
Vi kan försöka
förstå de två tillsammans.

456
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Krigsfångar
fly till månen på cykel?

457
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Ja, det är perfekt.

458
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Låt oss springa. Det är väldigt kallt.

459
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Det är okej.

460
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Titta...

461
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Jag är inte redo för det här.

462
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Allt bra.

463
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Inget tryck.

464
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Jag vet. Jag vill, men jag bara...

465
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
jag bara...

466
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Hej... Hej, vad är det för fel?

467
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
jag bara...

468
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Jag vet inte var de kommer ifrån
dessa känslor.

469
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Min mamma är lesbisk.
Det skulle vara lätt.

470
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Är din mamma lesbisk?

471
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
OCH.

472
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Jag är imponerad.

473
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Lesbiska mammor... Radikala.

474
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
De är fans av Emmerdale.

475
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
- Har du berättat för dem?
- Nej.

476
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Det skulle vara en stor sak för staden.

477
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
De skulle säga att det är något i vattnet.

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Vi går i din takt.

479
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Även om det innebär att gå baklänges.

480
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Så här?

481
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Du har mycket att lära.

482
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Vi gör vad du vill.

483
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Vi kan prata.

484
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
Vi kan titta på film.

485
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
- Vi kan...
- Kram?

486
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Kanske.

487
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Det är lätt.

488
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Stor kram.

489
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Han är upptagen.

490
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Jag är ledsen.

491
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Jag är ledsen.

492
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Du stinker.

493
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Nej, sluta!

494
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Inga! Gå härifrån!

495
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Det stinker, Grötgubbe.

496
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Jag kommer tillbaka för att upprepa,
Frenchie. Vänta på mig.

497
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Vad hände?

498
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
De kysstes framför mig.

499
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
Sedan ställde jag ett ultimatum till Ruben.

500
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
"Om du kysser henne längre så går jag."

501
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Vad sa han?

502
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Sade: "Allmän seger."
Och han spottade mig i ansiktet.

503
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Herregud!

504
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Jag är verkligen ledsen.

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Kommer att stå ut
orienteringsklassen?

506
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Jag kommer att klara mig.

507
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Jag har varit med om värre än honom.

508
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Vi har en lista
omfattande läsning,

509
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
och jag föreslår att du ser
alla texter.

510
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
För vissa här,
Engelska är inte huvudämnet,

511
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
Men det ska bli kul att träffa dig...

512
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
hela programmet.

513
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Du heter Joanna, eller hur?

514
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Vill du gå ut en stund?

515
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
För andra,

516
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
ta en titt
i materialet de fick...

517
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Jävligt bra!

518
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Jävligt bra!

519
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Stor pojke...

520
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Vad hände?

521
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
Syra.

522
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Den starkaste jag någonsin använt.

523
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Dina ögon är hål.

524
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Stora, mörka hål.

525
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Är Celeste okej?

526
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Han bearbetar vissa saker.

527
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Det är det fina med denna drog.

528
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Det var hon aldrig
så vaken i livet.

529
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Kom hit. Dansa med mig.

530
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Han kommer.

531
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Stå på fötterna.

532
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Måste vara upp till par
för det jag ska berätta för dig.

533
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Vad gör vi?

534
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Min far.

535
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Vet du vad han gjorde?

536
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Han hade en son med någon.

537
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Hon bad om vårdnad.

538
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Okej, jag förstår.

539
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Han kan inte vinna, stud.

540
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Vi kan inte lämna det.

541
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Om ni inte kommer ut,
Jag ringer polisen!

542
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Hur blev du av med honom?

543
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Det var inte svårt.

544
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Han är väldigt pavlovsk
när det gäller polisen.

545
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Hej! Vad var det?

546
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Det var för college
vara en nystart.

547
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
En chans att...

548
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
Och jag upprepade samma misstag.

549
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Han kommer inte
stanna här för alltid.

550
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Förlåt för att jag gråter.

551
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Det värmer inte.

552
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Det var därför jag pratade om skådespeleri.

553
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Jag såg det i dina ögon.

554
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Din riktiga
Jag var inne,

555
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
försöker ta sig ut.

556
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Ögonen är sådana.
De berättar alltid sanningen.

557
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Vad säger de nu?

558
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Du är utmattad.

559
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Han är trött på att göra motstånd.

560
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
OCH.

561
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Spikade det.

562
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Så sluta göra motstånd.

563
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Jag vet att det inte är sexigt,

564
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
men det är min första
en gång med en man,

565
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
så låt oss hoppa över det sexiga.

566
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Jag är inte besvärad.

567
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Att.

568
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Var fan är alla?

569
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
- Koncentrera dig.
- Jag måste gå och se.

570
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Vad gör du?

571
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Jag vet inte, det slog mig bara

572
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
att jag gör det igen.

573
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
Så här?

574
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
Jag svor att inte stanna
mer med en hetero kille.

575
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Nej, jag är ledsen. Det är bara...

576
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Det är Ruben.
Han kommer att döda mig om han får reda på det.

577
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Deras mammor är tillsammans.
Skulle han ringa?

578
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Det är annorlunda med män, eller hur?
Det är mer...

579
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
skamligt.

580
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Wow! Jag fick det.

581
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Med samhällets mått mätt.

582
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Vänta, Alby. Låt oss börja om.

583
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Du vet, Niall,
den första pojken jag var med

584
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
han var så orolig
att upptäcka att...

585
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
kom i min hand,

586
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
sprang ut ur rummet
och han sa att jag slog på honom.

587
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
De åtta killarna i min sovsal
De slog mig varje kväll.

588
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
En dag,
Jag reste mig upp och sa: "Så vadå?

589
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Jag är gay.

590
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Nästa som rör mig
Det är för att du vill ha mig."

591
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Jag stod där med armarna
korsfarare som väntar,

592
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
och ingenting hände.

593
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Vet du varför?

594
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
För min styrka

595
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
det var mycket större
än deras rädsla.

596
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Veckor senare har jag...

597
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
Jag gick för att prata med den där pojken
och jag tackade honom.

598
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
jag sa...

599
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
Om han inte hade berättat för dig,

600
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
Jag skulle aldrig berätta.

601
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Vart vill du komma?

602
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Om han inte hade berättat för dig,

603
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
Jag skulle aldrig anta.

604
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Fick din far en annan son?

605
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Vem sa det till dig?

606
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Du, igår.

607
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
- Aldrig.
- Jag minns, Ruben.

608
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Jag har aldrig sagt något sådant.

609
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Joanna är ledsen.

610
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Varför?

611
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Ritade jag en bättre?

612
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Han spottade henne i ansiktet.

613
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Så vad?

614
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Jag tänker inte förklara mig.

615
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Såg du hur hon
kastade sig över mig.

616
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Det var pinsamt.

617
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Om du ger bort din kropp lätt så,

618
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
han kanske kommer tillbaka spottad.

619
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Vad är det?

620
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Ett ingripande?

621
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Niall vill ha en chatt?

622
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Har jag missat poängen?

623
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Nej, jag...

624
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Jag tror bara...

625
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
Kanske är det dags för dig...

626
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Maura kanske behöver dig där.

627
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Maura?

628
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Varför pratar du om Maura?

629
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Alltid skit på henne.

630
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
Och hur är det med jobbet?

631
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Fy fan.

632
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Jag stannar här.

633
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Du förstår allt det här, och inte jag?

634
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Vi delar allt.
Han har min hoodie.

635
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Det är annorlunda.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Läckt med stipendiet

637
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
och lämnade mig? Han kommer att förstöra det!

638
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Du var tvungen att ta med mig.

639
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Kommer vi att dela rum för alltid?

640
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Det är inte det,
Det är början på saken!

641
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Prata aldrig om min far igen, okej?

642
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Jag ska slita av dig hoodien,
här och nu. Förstod du?

643
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Vill du säga mer?

644
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Stanna så länge du vill.

645
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Niall?

646
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Hur var det?

647
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Har du räknat?

648
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Jag räknade.

649
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Herregud!

650
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Niall...

651
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
Hur känner du dig?

652
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Jag känner mig... i chock.

653
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Ska vi gå till ditt rum?
Ruben kommer.

654
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
Jag vill inte att han ska se oss.

655
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Reagerade han inte bra?

656
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Han behöver tid.

657
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Det var inte på grund av avslöjandet.

658
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Där finns våra mammor.

659
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Det var mer för mig
gömma sig så länge.

660
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Bror sak, du vet?

661
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Ruben?

662
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Nej, snälla.

663
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Kan vi prata?

664
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Jag vet redan vad det är.

665
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Vi pratade.

666
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
För mig är det vatten under bron.

667
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Wow!

668
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Detta är mycket beundransvärt.

669
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Var det sarkasm?

670
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Nej.

671
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Niall var rädd
av din reaktion.

672
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Jag var arg, men...

673
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
De får leva som de vill,
Jag engagerar mig inte,

674
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
så länge jag stannar här.

675
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Vår!

676
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Jag är imponerad.

677
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
I sanning.

678
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Gå och lägg dig en stund.

679
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Vänta, jag...

680
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Jag missbedömde dig.

681
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Hur de tar hand om varandra...

682
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Nu förstår jag verkligen.

683
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
- Utmärkt.
- Vänta, Ruben...

684
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Jag tror inte att det finns
uppfattning om vad du gjorde,

685
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
vikten av detta.

686
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Överdriv inte.
Jag slog precis sönder köket.

687
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Jag gör det inte längre.

688
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Jag förstod.

689
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Vad är din, va?

690
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
- Så här?
- Gör en äcklad min mot mig.

691
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Nej, ansiktet gick till din bror.

692
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Och är det bättre?

693
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Nog, kom med mig.

694
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Nej.
Du går mig på nerverna.

695
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Låt oss lämna det där.

696
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Inte förrän den här skiten förklarar sig.

697
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Berättar du eller ska jag berätta?

698
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Vad fan är det?

699
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
- Jag ska berätta.
- Nej, Alby...

700
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Din bror...

701
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Släpp mig!

702
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Ruben, sluta!

703
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
- Snälla sluta!
- Gå ut!

704
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Vi är samlade här idag
att bevittna bröllopet

705
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
av Niall Brandon Kennedy

706
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
och Albert Franklin Safadi.

707
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
- Varför kom Ruben?
- Jag vet inte. Ledsen.

708
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Herregud! Vilken jävla mardröm!

709
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Vad gör vi?

710
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
jag vet inte.

711
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
jag kan...

712
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
be honom att gå.

713
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Nej, det här kommer bara att bli värre.

714
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Låt oss få det här över.

715
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
– Allt kommer att bli bra.
- Okej.

716
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Du, Albert Franklin Safadi,

717
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
accepterar Niall Brandon Kennedy
som din juridiska make?

718
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Jag accepterar.

719
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Du, Niall Brandon Kennedy,

720
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
accepterar Albert Franklin Safadi

721
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
som din juridiska make?

722
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Jag accepterar.

723
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Undertexter: Karina Curi